Général, le convoi de la princesse arrive.
Préparez-vous à l'accueillir !
On se prépare !
Le général Meng Yi au service de l'empereur de Qin
est venu vous accueillir.
Princesse...
Princesse, s'il vous plaît.
Décret impérial du 1er empereur.
"Conférez à la princesse Ok Soo le titre de concubine impériale.
"Puissent nos pays s'entendre et ce mariage être harmonieux."
Princesse Ok Soo, recevez le décret.
Mon roi m'a ordonné
de ramener la princesse.
Celui qui s'y oppose sera exécuté.
La princesse est désormais une concubine de Qin.
Tout acte insolent sera considéré comme belliqueux.
Ils préfèrent boire la coupe de l'erreur jusqu'à la lie.
Préparez-vous à attaquer.
Préparez-vous à attaquer !
Préparez-vous au combat !
Roulez, vite ! Protégez la princesse !
Ne restez pas là !
Princesse, rentrez avec moi.
Vous êtes ma fiancée.
Je ne peux pas rentrer avec vous.
Il m'insupporte que vous épousiez ce vieillard.
Cela revient à lui remettre notre souveraineté.
Je vous supplie de me comprendre.
Un simple général ose s'opposer aux projets de la Cour ?
Allez !
Ma mission est de protéger la princesse.
Sortez votre épée
et que chacun fasse son devoir.
Protégez la princesse.
Secourez-la !
Allez !
Majesté !
Aujourd'hui, le 28 février 2005,
j'ai encore fait le même rêve qu'il y a 3 mois.
J'étais un grand général de l'antiquité.
Je menais une armée nombreuse
pour aller sauver...
une princesse de je ne sais où.
Je suis tombé d'une falaise.
Allô ?
William, tu es rentré à Hong Kong ?
Très bien. Viens.
Vu ton style de vie, tu n'as pas les pieds sur terre.
Un bateau !
On a divisé mon budget par deux.
Je n'ai pas fini mes recherches.
J'ai dû vendre mon appartement
et je me suis installé ici.
Pas mal. C'est plutôt spacieux.
C'est un retour bien soudain. Des soucis aux USA ?
Je suis venu régler tes problèmes financiers.
Je peux ?
J'ai besoin de toi.
Bonjour, William ! Dr Chan, j'imagine.
Appelez-moi Jack.
Je suis Maggie. Nous travaillons sur l'anti-gravité.
L'anti-gravité ?
C'est mon labo. Regarde bien.
Le Dr Smith va nous faire une présentation.
Docteur...
Le fait est connu.
Faire tourner un objet à une vitesse croissante
permet de réduire son poids. On peut en voir le résultat.
Ce sont des expériences coûteuses
difficiles à mettre en œuvre, et inapplicables aux êtres vivants.
Ils ne pourraient supporter une telle vitesse.
Merci, Maggie.
Je vous en prie.
Je ne peux pas t'aider. Tu es physicien,
je suis archéologue.
Je voudrais élucider certains mystères.
Te souviens-tu de ton article ?
Il y a 2 000 ans,
dans un petit pays au sud de Dasar,
un empereur est devenu immortel.
Son sarcophage flotterait en l'air.
Ton article m'a inspiré.
C'était peut-être un mythe.
Des BD en parlent. Je peux te les prêter.
On qualifie souvent de mythe ce qu'on n'explique pas.
Jack !
Il y a 150 ans, le téléphone sans fil,
l'avion, l'alunissage étaient des mythes.
Il y a 50 ans,
l'ordinateur et la numérisation aussi.
Beaucoup de monde travaille sur cette technologie.
Si mes recherches aboutissent, je changerai l'Histoire.
Les transports terrestres ou aériens,
les voyages interplanétaires... Cette technologie permettra tout ça.
Tu as toujours rêvé de faire de grandes choses.
Personne n'est jamais entré dans ce tombeau.
Un archéologue a des principes.
Je fais des recherches, je ne pille pas.
Tu n'as toujours pas oublié cette affaire ?
Certaines choses ne s'oublient jamais.
Il y a un bail qu'on n'a pas joué au golf. Où tu en es ?
Jack !
Tu ne t'entraînes plus ?
Si, mais je ne tire jamais depuis là.
Pourquoi tu l'as fait ?
Il ne fallait pas me faire la passe. Laisse tomber. Viens.
Cette Maggie est ta copine ?
Non. Elle représente mon sponsor.
Au fait, où est Monica ?
Monica ? Ne m'en parle pas.
Je rêve souvent à une princesse d'autrefois.
Elle s'appelle Ok Soo.
Chaque fois que je rêve, je hurle son nom. À ton avis,
comment Monica a réagi ?
N'en parlons plus.
Jack, tu n'es pas prisonnier des règles.
Tu suis ton instinct. Grâce à lui,
tu as découvert que les manuscrits de la Mer Morte étaient apocryphes.
Je veux juste prouver que tout cela est une réalité
et non un mythe.
Tu es mon meilleur ami.
Tu me laisserais partir seul à l'aventure ?
As-tu déjà essayé de frapper comme ça ?
- Jack ! - Quoi encore ?
J'ai pris un coup de chaleur.
On est presque arrivés.
Arrête de mentir.
Tu ne fais pas assez de sport.
J'en fais tous les jours. 3 heures de golf et 2 heures de tennis.
Au rythme de 10 heures de jeux vidéo par jour, tu finiras aveugle !
Tu es magnifique. Porte-moi.
Tu peux bien marcher.
Si on traîne, on ne pourra pas entrer.
C'est le saint qui sait voler ?
Oui. Entrons dans le temple.
Il vole vraiment.
Ne t'agenouille pas, viens.
Grimpe !
- Vite ! - Aide-moi.
Attrape mon pied.
- Tu as le mollet musclé. - Lâche-le.
Ces sculptures sont très belles.
Elles racontent plein d'histoires.
La dernière fois, je n'étais pas entré. Viens.
Le sarcophage vole.
- Zoome qu'on voie s'il est tenu. - Je suis en train.
Il y a une épée à côté du sarcophage de pierre.
J'ai vu.
Les inscriptions sur le fond
doivent raconter sa vie.
"Mission à Qin" ?
"Le prince a emmené au pays de Qin de jeunes beautés et des bijoux.
"L'empereur lui fit choisir en retour une des belles du palais.
"Le prince jeta son dévolu sur la favorite de l'empereur.
"Ce dernier se dédit. Il lui donna ce portrait au lieu de la belle
"et lui offrit la gemme Étoile Céleste en guise d'excuse.
"Le prince et le meilleur des guerriers Qin
"confrontèrent leurs arts martiaux.
"Ils échangèrent leurs épées."
- Non ! - Quoi ?
- Ça va ? - Tu as déplacé quelque chose ?
Je n'ai jamais vu un tel minerai. Je voulais l'examiner.
On ne doit rien voler.
Je l'étudie et je le rapporte.
Tu as failli me tuer.
Après l'avoir retiré,
le sarcophage est tombé.
Sa Majesté m'a ordonné
de peindre son sourire pour le prince de Dasar.
Mais la concubine Li ne sourit pas. Comment puis-je le peindre ?
Depuis son arrivée au palais, je ne l'ai jamais vue sourire.
Le général Meng est là.
Excellent !
Voilà. Ce sourire-là !
Arrête de rêver.
Ça va mal. J'entends des pas.
Soulève-le, vite !
Demande-leur de nous aider !
Au secours !
Lâche-moi !
Qui êtes-vous ?
Vous abîmez notre temple !
Qu'est-ce que vous voulez ?
Je cherche juste quelque chose.
Je n'ai pas fait exprès de l'abîmer.
C'est un accident.
Pardonnez-moi.
Ça va ?
J'étais en train de m'excuser.
Je ne savais pas. Je voulais juste t'aider. Viens !
Je t'ai dit de ne rien voler !
C'est pour me défendre.
Jack, allons-y.
- J'ai pris le portrait pour toi. - Quoi ?
Filons !
Attrapez-les !
Attends !
Viens.
Debout.
Viens !
Attrapez-les tous les deux !
Quelqu'un devait nous emmener. Il est où ? Je ne vois que des singes.
Grimpe dans l'hélico !
Ramassez des pierres.
C'est trop dangereux. Il faut partir.
On est touchés. Je dois partir.
Capturez-le !
C'était moins une !
Favorite Li !
Pardonnez-moi de n'avoir su vous protéger.
Arrête ! Pose ton épée !
Ou je la tue.
Ne la posez pas !
Si l'un de nous doit survivre, je veux que ce soit vous.
Pose-la !
Général !
Général Meng Yi !
Ne m'aidez pas. Nos conditions sont trop différentes.
Pourquoi risquer votre vie pour me sauver ?
Comme l'épée que l'on forge pour tuer l'ennemi,
mon destin est de me battre pour l'empereur,
de mourir pour mon pays.
Vous êtes une concubine impériale. Je dois vous protéger.
Vous avez été effrayée par ma faute.
Avec vous à mes côtés, je n'ai peur de rien.
Ces parages sont dangereux. Ne nous y attardons pas.
Lakchume, tu es vilain.
Gentil.
Gentil...
Lakchume !
Où tu vas ?
Mon Dieu ! C'est un corps.
Lakchume, dépêche-toi !
Prends-le.
Doucement...
Fais attention. Gentil.
Comment vous sentez-vous ?
Beaucoup mieux. Merci.
Comment suis-je arrivé ici ?
Vous étiez blessé. Le courant vous a déposé.
- Où est... - Votre épée ?
Suivez-moi. Par ici.
Quel est cet endroit ?
C'est le berceau des arts martiaux de Dasar.
Son histoire remonte à 3 000 ans.
Mon oncle est un maître de la 275e génération.
Le voici.
Vous avez fait la une des actualités.
Je suis désolé d'avoir causé tous ces ennuis.
Vous avez détruit le sarcophage royal
et brisé un mythe de Dasar vieux de 2 000 ans.
Les générations actuelles
ne comprennent plus l'entraînement de l'esprit.
Tout ce qu'ils savent faire,
c'est s'agenouiller devant ces saints hommes qui lévitent.
Aujourd'hui, ils auront au moins appris une chose :
entraîner son esprit, ce n'est pas lever la tête et regarder en l'air,
c'est baisser la tête et apprendre
l'humilité et l'honnêteté.
Jeune homme,
je sais pourquoi tu es là.
Ce n'est pas une épée ordinaire.
Elle est à toi ?
Guothum !
Elle n'est pas à moi.
Je ne suis pas venu me battre mais chercher des réponses.
Bats-toi pour les obtenir.
Jeune homme...
Ton cœur a-t-il maintenant ses réponses ?
Tu es capable de devenir un avec ton épée.
C'est un lien qui doit remonter à d'anciennes vies.
Maître, croyez-vous vraiment aux vies antérieures ?
Quelle vie est une vie passée,
et quelle vie est une vie présente ?
Qu'est-ce qui est illusion, qu'est-ce qui est réalité ?
Je rêve souvent d'un général et d'une princesse.
J'ignore si cela a quelque chose à voir avec moi
et si ces choses rêvées se sont vraiment produites.
Hier, j'ai vu le portrait de cette princesse dans le tombeau.
C'est la 1re fois que mon rêve trouve un écho dans la réalité.
Maître, je suis vraiment déconcerté.
Un rêve qui semble surprenant et gratuit
peut expliquer la réalité.
Les rêves proviennent de l'imagination, de la créativité,
et de souvenirs puisés dans la réalité.
C'est pourquoi ils paraissent si fantaisistes
et si réels à la fois.
Si tu rêves toujours de la même personne,
cela peut être le signe
que des souvenirs profondément enfouis dans ton cœur
refont surface.
Des souvenirs ?
Que dois-je faire ? Qui est-ce ?
Qu'essaie-t-il de me dire ?
Toi seul peux découvrir la réponse.
Meng Yi !
Général Meng Yi !
Général, entrez ici.
Meng Yi...
Général Meng Yi !
Vous m'avez promis de me protéger. Vous ne pouvez pas mourir.
Meng Yi...
Je n'ai plus rien en ce monde.
Pas même un parent.
Je vous supplie de ne pas m'abandonner.
Je n'ai plus rien. Je n'ai que vous.
Ne m'abandonnez pas.
Général Meng Yi !
Venez. Dépêchez-vous !
Je me sens si libre ! C'est la 1re fois.
Aucune contrainte, aucune étiquette.
C'est magnifique !
C'est la 1re fois que je vous vois sourire.
Vous n'osez pas me regarder ?
Je suis votre serviteur.
Ne parlez plus ainsi. Ne gâchez pas ces sensations.
Je ne vous appellerai plus général, désormais.
D'accord, Meng Yi ?
J'ai envie de danser. Je danse pour toi ?
Surtout pas. Seul l'empereur a le droit de vous regarder.
Je ne vais danser que pour toi.
Concubine Li...
Nous voici à la Grande Muraille.
C'est notre frontière.
Après cette montagne, c'est Xianyang, la capitale.
Concubine Li, vous êtes maintenant en sécurité.
Je suis enfin parvenu à remplir ma mission.
Non.
Je ne veux pas y aller.
Emmène-moi ! N'importe où.
Du moment que je suis avec toi.
Je ne veux pas épouser l'empereur.
On s'est battus de toutes nos forces pour survivre.
Ce n'est pas pour être les esclaves du destin.
Quand pourrons-nous enfin être libres ?
Le jour de notre mort ?
Ok Soo...
Concubine Li !
Il faut vous calmer. N'oubliez pas
le but de votre venue. Vous devez vivre pour votre peuple.
Il faut rester en vie pour qu'un espoir subsiste.
Vous devez me promettre de vivre.
Puisque tu veux que je continue à vivre et souffrir,
d'accord...
D'accord, je te le promets.
Je vivrai pour toi.
La police te recherche.
C'est lui.
Il faut t'en aller d'ici. Viens !
Suis-moi !
Lâche ça.
Lâche-le !
Mon Dieu ! Filons !
Par là !
Pourquoi tu l'aides ? Tu l'as aidé à entrer dans le temple ?
Ne bougez plus !
Wow quoi ?
Wow veut dire "excellent".
Par ici !
Colle à rat
Ne saute pas. Non !
- Pourquoi ? - Ça fait rien.
- Que fais-tu ? - Je t'aide.
Aide-moi !
Jack, aide-moi !
Aide-moi !
Donne-moi tes mains.
Saute !
Viens !
Attends !
Désolé.
Allons-y !
Suis la rivière pendant 2 jours et tu arriveras en Chine.
Merci beaucoup.
Te reverrai-je un jour ?
Je reviendrai vous voir, toi et le maître.
Sois prudent.
Je lévite.
On l'a examiné par divers moyens,
du spectroscope à l'IRM.
Le plus incroyable,
c'est que son spectre atomique
ne correspond à aucun matériau terrestre connu,
ni à aucun des spectres mesurés par le Projet Icare.
Ce spectre est apparu dans l'une de ses dernières transmissions.
- Avant sa sortie du système solaire. - Café aérien !
Mais si la lumière émise par la pierre est stoppée,
ça ne fonctionne plus.
Maggie !
Non !
Allô ?
Notre expérience a réussi.
Enfin, à moitié.
Quoi ? Tu dis que c'est une météorite ?
Extérieure au système solaire ?
Oui. Maintenant, il faut localiser les autres météorites.
Où est le portrait ?
Ici. Avec moi.
Je pars pour Xi'an. Retrouve-moi là-bas.
N'oublie pas le portrait.
On fait comme ça.
Je t'accompagne.
À première vue,
elle a été forgée entre le 5e et le 3e siècle avant J.C.
Ce revêtement d'écailles
ne se voit que sous la dynastie Qin.
Regardez sa forme et sa décoration.
Cette épée devait appartenir à un grand général des Qin.
C'est un trésor inestimable.
Tiens, attention.
Que faites-vous ? Elle est à nous.
Jack l'a remise à notre musée.
Ce projet a été financé par notre fondation.
Les découvertes reviennent à la fondation, pas à un musée.
Cette épée est un héritage de notre passé. Elle appartient à tous.
Il est juste de la donner au musée.
La clé de l'anti-gravité
est dans les météorites et n'a aucun lien avec ces 2 objets.
Notre recherche n'est pas finie.
Chaque chaînon
peut être une clé. Ne tire pas de conclusion hâtive.
Ma recherche bénéficiera à tous.
Ces antiquités sont des objets morts, sans futur.
La science s'intéresse au futur !
Parfait. Si tu dis ça,
pourquoi t'intéresser à des objets d'il y a 2 000 ans ?
On a risqué nos vies pour cette épée.
Moi !
Si on trouve des météorites, tu vas les rendre aussi ?
Oui.
À ceux à qui elles appartiennent.
Personne n'a le droit
de confier à son musée les objets d'autres pays.
C'est de l'appropriation, pas de la conservation.
C'est une conduite honteuse.
On fait quoi, maintenant ?
Qu'est-ce que je peux faire ?
William !
Tu veux rencontrer celui qui te sponsorise depuis 10 ans ?
Bien sûr. C'est lui qui n'a pas envie de me voir.
Je t'emmène.
Maintenant ?
Viens.
Je vais restituer ces 2 objets au Dasar.
Merci.
C'est vous, professeur Koo ?
Je n'enseigne plus depuis des années.
M. Koo.
Depuis toutes ces années, c'est vous qui soutenez mes recherches ?
Oui. Je t'ai remarqué avant même que tu décroches ton diplôme.
Maggie, annule ma collaboration avec la fondation.
Je refuse l'aide d'un pseudo archéologue pilleur de tombes.
Ce que tu as fait au Dasar avec Jack,
n'était-ce pas du pillage de tombe ?
Pendant ma vie, j'en ai découvert des trésors.
Mais mes plus grandes découvertes,
c'est toi et Jack.
- Vous ne le haïssez pas ? - Non.
Bien qu'il m'ait profondément blessé.
Que dois-je faire ?
Reste aux côtés de Jack.
Suis-le,
inspire-le.
Il fera de toi le plus grand scientifique de ce monde.
N'est-ce pas ton rêve le plus cher ?
"36e année du règne de Qin, Mars en Scorpion, présage de mort.
"Une étoile s'est pétrifiée en touchant le sol.
"Sur cette pierre venue du ciel
"sont gravées des imprécations contre l'empereur Qin.
"L'empereur a fait tuer les gens autour de lui pour les faire taire
"et dissimuler la vérité.
"Le secret de la météorite ne devait pas être révélé."
Regardez, le général Nangong est de retour !
Laissez passer.
Va prévenir le général !
Comment va mon père, l'empereur ?
Comment va Sa Majesté ?
Le général Nangong est là avec des informations urgentes.
Parle !
Comment va Sa Majesté ?
Sa Majesté...
Les pilules d'immortalité sont prêtes.
Les rebelles ont attaqué le général Xu Gui qui les apportait.
Rassemblement. On part.
À vos ordres !
- Une monture fraîche ! - À vos ordres.
Si cela s'ébruite, toute votre parentèle sera exécutée.
Je ne me le permettrais pas.
Dites au chancelier
que je ne suis au courant de rien et ne parlerai pas.
Je ne sais rien.
Père a une cour nombreuse. On y parle beaucoup. Cela va nous nuire.
Que les favorites se préparent à être ensevelies avec lui !
Majesté, les pilules sont prêtes.
En les ramenant, Xu Gui a été attaqué. Puis-je aller le secourir ?
Il ne faut pas. Ton premier devoir est de protéger Sa Majesté.
La situation est pressante.
Majesté...
Sa Majesté ordonne au général Meng de rapporter les pilules.
Que cela soit fait !
Ordre reçu.
Attends !
Général Meng.
Sa Majesté n'est pas venue avec une grosse troupe.
Si tu prends avec toi beaucoup de soldats,
les rebelles pourraient en profiter et nous serions débordés.
Puisque c'est ainsi,
je n'emmènerai que ma garde et quelques chevaux légers.
Je ne dirai rien.
Sa Majesté a encore besoin de mes soins.
Laissez-moi essayer encore.
Général Meng Yi !
Portez-vous bien.
Il faut que tu reviennes.
Si les pilules sauvent la vie de l'empereur, vous vivrez aussi.
Je vous jure de vous rester fidèle jusqu'à la mort.
J'attendrai ton retour.
Soldats du clan Meng !
Ceux ayant des parents âgés restent.
Les fils uniques restent.
Les époux et pères restent.
Ils garderont le camp. Les autres, en selle !
Général !
On a partagé hontes et honneurs.
Partageons aussi la vie et la mort.
Moi, Nangong Yan, je jure de vous suivre jusqu'à la mort.
Nous jurons de vous suivre jusqu'à la mort.
Le chancelier m'a ordonné d'emporter les pilules.
Si tu refuses de me les remettre, tu désobéis.
Je ne peux les donner qu'au général Meng.
À personne d'autre. Je ne peux accepter cet ordre.
Le chancelier a reçu l'ordre oral de Sa Majesté.
Tu désobéis à un ordre impérial ?
Tu dois donc mourir.
Préparez-vous à l'attaque !
Préparez-vous à l'attaque.
En défense !
Archers en position !
Tirez !
Chargez !
À l'attaque !
Zhao Kuang, au nom de l'empereur, laissez-moi passer.
Tu oses invoquer un faux décret impérial ?
Le général Meng !
Pas de quartier !
Général Zhao,
le général Meng a un décret impérial.
Vous voulez l'ignorer ?
Tu désobéis en plein combat ? Tu seras puni. À l'attaque !
Fantassins,
ne bougez pas sans mon ordre !
À l'attaque !
Xu Gui !
- Général Meng ! - Meng Jie ?
Le chancelier veut vous tuer, passez derrière mes troupes.
Le temps presse. Partez avec Meng Jie !
Je vais les contenir.
Allez !
Poursuivez-les !
Laissez-les passer !
Laissez passer.
Mon arc !
Laissez le passage. Écartez-vous !
Laissez passer.
Dépêchez-vous !
Partez !
Vent Noir !
Archers, prêts ?
Décochez !
- Général ! - Pars avec les pilules !
Général...
Il faut les remettre sans faute à l'empereur.
Protège la concubine Li.
Général, attention à vous.
J'y vais !
Vent Noir,
tu as accompli ton devoir.
Excuse-moi, tu avais raison.
Il fallait rendre les deux antiquités.
J'ai fabriqué ça moi-même. J'espère que ça te plaira.
Merci.
J'ai cherché sur 250 km autour de Xi'an.
Tu m'as dit avoir rêvé d'une chute d'eau, de tunnels...
J'espère que ça t'aidera.
Cette chute est loin du mont Li ?
À environ 150 km.
La sonde détecte une cavité.
Une année, il a beaucoup plu... Il n'a pas réapparu.
- Merci. - Au revoir.
Il y a une grotte derrière la chute et au-delà, une immense cavité.
Exact. Il y a 10 ans, une grande sécheresse est survenue.
La chute s'est arrêtée, révélant la présence d'une grotte.
Un villageois audacieux y a grimpé.
La pluie a repris. L'eau a recouvert l'entrée de la grotte.
Il n'est jamais ressorti.
Que veux-tu faire ?
Passer sous cette chute.
Comment ?
- En prenant mon élan. - Tu es fou ?
C'est dangereux.
En plus, on ne sait pas si ton rêve disait ou non la vérité.
C'est juste. Je n'en ai aucune idée.
J'ignore aussi mon lien avec cette femme.
Mais je ressens son amour.
Tu ne seras donc jamais heureux si tu ne résous pas ce mystère ?
C'est vraiment un endroit béni.
De l'eau, à l'abri du vent. Des 5 éléments, aucun ne manque.
Jack, il n'y a que toi qui pouvais m'amener ici.
William, tu reçois ?
Jack, je te reçois et je te vois.
Dès que je suis entré, je te contacte.
- Mais si... - Pas de "si".
J'attends ton appel.
On se recontacte.
Ne t'inquiète pas.
Tant en audace qu'en sagesse, il t'est supérieur.
Comment tu vas ?
Ça va ?
J'ai mal aux fesses.
William, il y a une entrée qui semble faite de main d'homme.
Comme dans tes dessins ?
Je vais essayer d'entrer.
Je te recontacte.
C'est parti.
Meng Yi.
Meng Yi...
Enfin, tu es revenu.
Je suis ta Ok Soo.
Je t'ai attendu si longtemps.
Ok Soo.
C'est vraiment toi ?
Tu m'as vraiment attendu ?
Je ne rêve pas ?
Je t'ai promis de vivre pour toi. J'ai tenu ma promesse.
Et tu ne m'as pas menti.
Tu es revenu.
Jack, merci.
Sans toi,
personne n'aurait jamais percé ce secret.
C'est exactement comme dans le rêve de Jack.
Je ne peux pas l'expliquer.
Il y a beaucoup de choses que la science
ne peut pas expliquer.
Cette grotte a une température constante.
Elle est coupée du monde mais le souffle y circule sans entrave.
Ils ont construit massivement au mont Li
mais c'est ici qu'ils ont placé le tombeau royal,
après avoir creusé un tunnel secret long de 150 km.
Brillant !
Un excellent moyen de détourner l'attention.
Mais où est l'entrée du tombeau impérial ?
Princesse, attention !
Arrêtez, général Nangong !
C'est Meng Yi, le général Meng.
Impossible !
Il ne peut être le général Meng.
Le général Meng était un maître en arts martiaux.
C'est vraiment le général Meng.
Je ne peux pas me tromper.
Êtes-vous vraiment le général ?
Je m'agenouille devant vous.
Général, j'ai scrupuleusement suivi vos ordres.
J'ai protégé la concubine Li en attendant votre retour.
M. Koo !
Vous êtes fort. Vous avez compris comment flotter en l'air.
L'espace sans gravité est plein de dangers.
Si nous nous coupons de l'attraction terrestre,
nous flotterons ici éternellement et deviendront des fossiles vivants.
Agrippez-vous bien.
Après notre séparation, je suis rentré avec les pilules.
L'empereur avait encore un souffle de vie.
Zhao Gao doutait des pilules.
Il a voulu que j'en essaie une.
Le chancelier Li a dit
que c'était un honneur pour nous d'éprouver la pilule de l'empereur.
Il m'a obligée à l'avaler.
Il en est résulté que celui qui voulait vivre a péri
et que ceux qui voulaient mourir vivront éternellement.
Général, après mon départ, ce jour-là,
que s'est-il passé ?
Ce jour-là, après t'avoir confié les pilules...
Vent Noir,
tu as accompli ton devoir.
En ce jour,
avoir pu combattre à vos côtés,
c'est le plus grand honneur de ma vie.
Je m'en vais.
Arrêtez !
Chargez !
Général, rendez-vous.
Rendez-vous, général.
Général !
C'est faux !
Je n'y crois pas.
Si le général Meng a péri sur le champ de bataille,
qui es-tu ?
Je suis...
Je m'y attendais.
La vie après la mort.
Des soldats célestes qui montent la garde pour l'éternité.
Je t'ai enfin retrouvé.
Qui aurait imaginé
que l'empereur aurait créé un espace sans gravité avec des météorites.
Général, c'est vous qui avez amené ces gens ?
Non.
Attendez-moi ici.
Attention !
Qui êtes-vous pour oser violer ce tombeau ?
Un homme de la dynastie Qin !
L'immortalité...
Ça va ?
William,
tu me trompes depuis le début. Tu travailles pour lui.
Jack, je te l'ai déjà dit.
L'homme est avide. C'est sa nature. Et ce qui le stimule,
c'est la soif de connaissance.
J'ai juste mis l'avidité de William à mon service.
Et ton désir de connaissance.
Et maintenant, j'ai accompli un grand exploit.
À l'époque, quand tu m'as dénoncé,
je me suis juré
qu'un jour, tu me le paierais.
Je voulais juste prendre quelques échantillons pour mes recherches.
Tu sais bien que mes découvertes profiteront à tous.
Je serai le scientifique du siècle.
Personne n'emportera rien.
Tout ça appartient à l'Histoire. Cela restera enseveli.
Sans toi,
même en y consacrant 8 vies,
je n'aurais pas pu percer le secret de ce palais.
Professeur !
Scélérats impertinents !
Qui ose piller le tombeau impérial doit mourir.
Nangong Yan, attention !
Ne tirez pas. Je le veux vivant.
Va protéger Ok Soo.
Où sont les pilules d'immortalité ?
Dis-moi.
Arrêtez !
Général Nangong !
Quand la perle du dragon bougera, la destruction viendra
Tire-moi de là, vite.
Tire-moi de là.
Général Nangong...
Concubine Li, partez vite !
Donne-moi vite ta main.
Ta jambe !
C'est ça, la jambe...
Retiens-moi.
Fort bien, quel général impérial des Qin !
Parle !
Où sont les pilules d'immortalité ?
Et le sarcophage de l'empereur Qin ?
Sûrement dans le Palais céleste.
Conduis-moi.
Reste où tu es.
N'imagine pas que tu réussiras à voler quoi que ce soit.
On va bien voir.
Je ne laisserai personne vous faire de mal.
Jack, sauve-moi !
Ok Soo, je vous emmène hors d'ici.
Venez !
William !
- William... - Viens à mon secours.
Agrippe-toi.
Je l'ai fait pour la science. Je ne suis pas un voleur.
Il faut que tu sortes de là, que tu finisses mes recherches.
Jac...
Jack, on est encore amis ?
Jac...
Tu n'es donc pas Meng Yi ?
Non.
Meng Yi ou pas, peu importe. Il faut sortir d'ici !
Tu n'es pas Meng Yi...
Je ne pars pas.
J'attends le retour de Meng Yi.
Ok Soo, on n'a plus le temps.
Non. Il n'est pas mort.
Je vais l'attendre.
Ok Soo !
Salle des immortalités
Je vais pouvoir enfin être immortel.
Dédié à William
Le Mythe
Sous-titrage : C.M.C.